Immer wenn du mit mir schläfst,

denk ich daran, bei dir zu bleiben.

Immer wenn du Frühstück machst für mich,

denk ich daran, bei dir zu bleiben.

Immer wenn du weinst und mir dann doch verzeihst,

denk ich daran, bei dir zu bleiben.

Immer wenn du nachgibst, obwohl du recht hast,

      Und selbst dann und selbst dann

      darfst du nie denken, ich bin dein.

      Und selbst dann darfst du nie denken, ich bin dein.

Erst dann, wenn du sagst für immer,

werd ich überlegen, bei dir zu bleiben.

Erst dann, wenn du dich freust, mich am Morgen zu seh’n,

werd ich überlegen, bei dir zu bleiben.

Erst dann, wenn du lachst über meine groben Scherze,

Erst wenn du begreifst, dass du nicht das Einzige bist für mich, werd ich überlegen, bei dir zu bleiben.

      Und selbst dann ...

Whenever you sleep with me,

Whenever you make breakfast for me,

Whenever you cry and still forgive me,

Whenever you give in, although you are right,

      And even then I must never think you're mine.

      And even then I must never think you're mine.

Only when you say 'forever',

Only when you are happy to see me in the morning,

Only when you can laugh at my crude jokes,

Only when you see that you're not the only one for me

      And even then ...

Thomas Börner